đối chọi

Thân thiện

Hai màu đỏ và xanh lá cây đối chọi nhau trên bức tranh.

Définition

1. Verbe :
   • S'opposer directement, faire face à : "đối chọi" décrit l'action de se confronter directement, de faire face à quelque chose ou à quelqu'un, souvent dans un contexte de conflit ou de défi.
   • Contraster fortement, être en opposition frappante : "đối chọi" signifie également être en contraste marqué, présenter une opposition évidente, notamment en termes de couleurs, d'idées ou de caractéristiques.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy sẵn sàng đối chọi với mọi khó khăn. (Il est prêt à affronter toutes les difficultés.)
  • Hai quan điểm này hoàn toàn đối chọi nhau. (Ces deux points de vue sont en complète opposition.)
  • Màu đỏ và màu xanh lá cây đối chọi nhau trên bức tranh. (Le rouge et le vert contrastent fortement sur le tableau.)

Utilisations avancées

• "đối chọi lại" : faire face en retour, riposter.
  • Công ty nhỏ phải tìm cách đối chọi lại với các tập đoàn lớn. (La petite entreprise doit trouver un moyen de faire face aux grands groupes.)
• Sens figuré d'opposition : Décrit une opposition fondamentale, pas seulement visuelle.
  • Sự thật và dối trá luôn đối chọi nhau. (La vérité et le mensonge s'opposent toujours.)

Variantes et mots apparentés

• Đối đầu (verbe) : Affronter, faire face (souvent dans un conflit direct).
• Tương phản (verbe/nom) : Contraster / le contraste (plus neutre, souvent utilisé pour les couleurs ou les idées).

Synonymes

• S'opposer à : Être en opposition avec.
• Contraster avec : Former un contraste avec.
• Faire face à : Affronter, confronter.

Expressions idiomatiques

• "Mặt đối chọi mặt" : Se faire face, confrontation directe.
  • Hai đối thủ đã ở thế mặt đối chọi mặt. (Les deux adversaires étaient en confrontation directe.)
• "Ý kiến đối chọi" : Opinion contraire, point de vue opposé.
  • Cuộc họp có nhiều ý kiến đối chọi. (La réunion a donné lieu à de nombreux points de vue opposés.)

Học thuật

1. lutter
2. contraster